This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 5 '18 eng>fas take the universe of potential audiences جهانی از مخاطبان احتمالی/بالقوه‌تان را دریابید pro open no
4 Sep 5 '18 eng>fas to deliver ارائه کنم، عرضه کنم pro closed ok
- Sep 5 '18 eng>fas on budget با بودجه مشخص، بودجه مشخصی داشته باشند pro open no
4 Feb 27 '18 eng>fas facets جنبه pro closed ok
- Feb 27 '18 eng>fas choppy effect حس/اثر متلاطم pro open no
- Feb 27 '18 eng>fas choppiness انقطاع pro open no
- Feb 27 '18 eng>fas anthropomorphised جنبه انسانی به موش بخشیده شده pro open no
4 Feb 27 '18 eng>fas note توجه کنید pro closed ok
4 Jul 25 '17 eng>fas this question of well مسئله اینه که، این سوال پیش میاد که pro closed ok
4 Jun 13 '16 eng>fas indexicalism سیاق‌مندی، سیاق‌گرایی pro closed no
- Aug 29 '15 esl>fas Felicitas فلیسیتاس pro open no
- Sep 5 '13 fas>eng سرگذشت نشر فارسی The History of Persian Publication pro closed no
2 Sep 5 '13 fas>eng تنظیم و ترتیب preparing and ordering/ setting and ordering pro closed ok
4 Aug 29 '13 eng>fas treated sewage فاضلاب/پسآب تصفیه شده pro closed no
4 Aug 14 '13 eng>fas civpop جمعیت غیرنظامی pro closed no
- Aug 5 '13 fas>eng لطفا با هماهنگی وارد شوید Do not enter without permission. pro closed no
- Aug 5 '13 fas>eng نمازخانه Prayer's Room pro closed ok
- Jul 19 '13 fas>eng كوه وكمر secret passage pro closed ok
- Jul 17 '13 eng>fas paid meetings جلسات پولی pro closed ok
- Jul 2 '13 fas>eng زانوی غم Look like one has the weight of the world on one’s shoulder pro closed ok
- Jun 8 '13 fas>eng كار بيخ become worse/worsen pro closed ok
- May 26 '13 eng>fas until I was lame تا وقتی که از پا افتادم pro closed ok
- May 15 '13 eng>fas obtained my release خلاص شوم pro open no
- May 15 '13 eng>fas without any known means of support بدون هیچ پشتوانه مشخص مالی/ بدون حمایت مشخص مالی pro closed ok
- May 15 '13 eng>fas منکه نمی خوام مشغول ذمه ی شما باشم I don't want to be indebted to you pro closed ok
- May 15 '13 eng>fas journeys, and air,and exercise سفر می روم، هوایی تازه می کنم، ورزش می کنم، ... pro just_closed no
- May 15 '13 eng>fas a slight hysterical tendency مستعد رفتارهای کمی هیستریک/ عصبی pro closed ok
- Apr 25 '13 eng>fas to overload one’s brain بیش از حد تو سر/مخ/ذهن کسی تلنبار کردن pro closed ok
- Apr 23 '13 fas>eng به سعی by pro closed no
4 Apr 19 '13 eng>fas stressed out مضطرب/ پریشان حال/ تحت فشار زیاد pro closed ok
- Apr 19 '13 eng>fas to picture somebody thin لاغری کسی را تصور کردن pro closed ok
4 Apr 6 '13 eng>fas act young ادای جوانها را در آوردن pro closed ok
4 Feb 23 '13 eng>fas Physician, heal thyself کل اگر طبیب بودی، سر خود دوا نمودی pro closed no
- Feb 22 '13 eng>fas Beside هیجان زده؛ در تلاطم؛ بیقرار pro closed ok
- Feb 22 '13 eng>fas Cherokee سرخپوست چروکی pro closed ok
4 Feb 22 '13 eng>fas Slate خاکستری pro closed ok
- Feb 21 '13 eng>fas Scarlet اسکارلت pro closed ok
4 Feb 21 '13 eng>fas Negro سیاه برزنگی ؛ کاکا سیاه pro closed ok
4 Feb 15 '13 fas>eng خود را به كوچه‌ي علي چپ نزن Turn a blind eye ( to sth ) pro closed ok
4 Feb 8 '13 eng>fas open subtitles زیرنویس باز pro closed ok
4 Feb 8 '13 eng>fas closed subtitles زیرنویس بسته pro closed ok
4 Feb 8 '13 eng>fas screen translation ترجمه صفحه نمایشی/ ترجمه صفحه نمایش pro closed ok
4 Feb 5 '13 eng>fas basic undertextual rhythms نواخت/ریتم های زیربنایی متن pro closed ok
4 Feb 4 '13 fas>eng اندک آرزوی من my little wish pro closed ok
4 Feb 4 '13 eng>fas You have been in the wars! بازی اشکنک داره pro closed ok
- Nov 30 '12 eng>fas the seven deadly sins damnable هفت گناه بسیار قبیح pro closed ok
4 Nov 30 '12 eng>fas under so strong an influence. چنان تحت تأثیر/ متأثر/ تحت چنان تأثیر عمیقی pro closed no
- Nov 30 '12 eng>fas vague state حالتی مبهم/ وضعیتی مبهم pro just_closed no
- Nov 30 '12 eng>fas predominance of the reflective powers in me برتری قوای فکری در من pro just_closed no
- Nov 28 '12 eng>fas gave the tips of her fingers نوک انگشتانش را جلو آورد/ داد pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered